Você chegou?
Dormiu bem?
Tomou café da manhã?
Sim, você chegou?
Ei, você aguenta?
Aigoo, deixe.
Aigoo, obrigado.
O que aconteceu com você? Está doente?
Olhe aqui, você está doente?
Ei, você está bem?
Aigoo, ajudem ele!
Ei, acorde, olhe para mim!
Aquilo já deve ter explodido na capital.
Isso significa que não temos tempo a perder.
Algo aconteceu na capital e não temos tempo?
Príncipe Milpoong.
Você quer virar o mundo de cabeça para baixo? [Lee In Jwa - Namin]
Se você quer colocar o mundo de cabeça para baixo,
primeiro precisa criar o caos.
Porque esse caos vai se tornar
uma pergunta sobre as qualificações do Rei.
O senhor disse que uma epidemia começou perto da Província de Chungcheong?
Essa é a essência da mensagem que acabou de chegar.
Está se espalhando rapidamente pela Província de Jeolla também.
Mas não estamos em época de epidemias. [Rei Yeongjo]
Por isso que eu disse que é uma doença misteriosa sem causa conhecida. [Min Jin Heon - Conselheiro de Estado da Esquerda, Noron]
Vossa Majestade!
Acho que precisa ler isto com urgência.
Parece que o número de pacientes sofrendo de uma doença misteriosa está se multiplicando de repente na capital.
Na capital?
Os sintomas parecem os mesmos.
Como pode isso? Como?
Convoque todos os oficiais de nível 3 para cima que pertencem ao Conselho de Defesa das Fronteiras,
assim como o prefeito de Hanseong responsável pela segurança pública na capital,
o comissário de polícia e diretores das duas clínicas médicas.
Todos devem estar aqui dentro de meia hora.
Sim, Vossa Majestade.
[Hwalinseo: Clínica Médica da Cidade]
Por favor, saia do caminho.
Rápido, leve os pacientes para dentro. Depressa!
Doutor, os pacientes parecem estar em estado grave.
De onde diabos essa doença veio tão de repente?
Por favor, aqui, aqui, aqui.
Entre.
Uma doença que surgiu na Província de Chungcheong já alcançou a capital Hanyang!
Como? Como pode se espalhar tão rapidamente?
Legendado pela Equipe As Guardiãs da Justiça @ Viki
[Capítulo 19: Caos sombrio]
E isso levou ao cair da noite e a lua nascente,
e o recém-nomeado magistrado, como um homem, desfez o nó da blusa da So Hyang,
e naquele momento, a mais reveladora...
Isso é tudo por hoje.
Ei, como você pode acabar assim, logo depois desfazer o nó da blusa? É tão excitante.
Você está curioso sobre o que acontece a seguir?
Se está curioso, volte amanhã.
Estou acabando por aqui hoje. Rápido, sigam o caminho de vocês.
Ok, ok, ok. Adeus.
Tão poucas pessoas hoje.
As minhas histórias não são divertidas ultimamente?
Hyung contador de histórias.
Oh, Goon Tae. Bem na hora.
Hoje em dia eu não sou tão bom?
Desfazer o nó da blusa como um homem! Isso é muito clichê?
Não é hora de você estar fazendo isso. Rápido.
O quê? Por quê?
Acabem com as aglomerações no mercado. Rápido!
Sim.
Eles são da Superintendência da Capital. O que é isso?
Droga, é uma epidemia.
O quê? Uma e-epidemia?
O que essa criança está dizendo? O quê?
Depressa, não temos tempo a perder aqui.
Agora, vamos nos apressar e colocar as crianças em quarentena.
Rápido.
Líder dos Mercadores!
Tem alguma criança com sintomas da doença?
Um casal está tossindo, mas eles não parecem estar com a praga.
- Ainda assim, nunca se sabe. Não coloque eles entre com os outros. - Sim.
- Dê Plantago Asiática para esses com tosse. Vá. - Sim.
- Hyung! - Líder dos Mercadores!
Vocês chegaram.
Goon Tae me disse que há sinais de epidemia na capital.
Não é apenas na capital. Começou nas Províncias de Chungcheong e Jeolla três dias atrás.
O quê? Em três dias, se espalhou para a capital?
O palácio deve estar tumultuado também.
Sua Majestade deve estar tentando achar soluções.
Nós também devemos reunir toda as informações possíveis. Entenderam?
Sim.
Vamos.
Uma epidemia assim que o novo rei ascendeu ao trono.
Que desastre.
Não há necessidade de se levantarem.
Vamos começar a reunião imediatamente.
Temos tempo a perder?
Secretário-Chefe Real, traga-nos o mapa do país.
Sim, Vossa Majestade.
De acordo com os relatórios, o início da epidemia foi na Província de Chungcheong.
Depois de se espalhar para a Província de Jeolla, chegou à capital.
Mas como pode uma epidemia normal se espalhar tão rapidamente?
Desculpe por dizer isso, mas uma mensagem acabou de chegar,
relatando a propagação da doença ao longo das Três Províncias do Sul (Chungcheong, Jeolla e Gyeongsang).
O país inteiro está sendo devastado pela epidemia?
A tarefa mais urgente é impedir a propagação da doença.
Uigeumbu, envie três chos (unidade militar de cem homens) liderados por um tenente para cada província,
para controlar o movimento daqueles infectados com a doença.
Sim, Vossa Majestade.
Qual é o número total de pacientes nos Hwalinseo (Clínica Médica da Cidade) do leste e oeste?
Nós... estamos descobrindo isso agora.
Está tentando descobrir isso agora? O que significa isso?
Lamento profundamente, Vossa Majestade.
Conselheiro do Estado da Direita, crie um banco de dados dos pacientes que estão nos Hwalinseos,
baseado em idade e gênero e relate para mim a cada meia hora.
Sim, Vossa Majestade.
Superintendências da Capital e da Polícia, supervisionem a segurança pública na capital.
Além disso, o custo de vida vai subir devido à epidemia.
Vice-Prefeito, faça tudo que puder para estabilizar o preço do arroz através da Agência de Administração do Mercado.
Sim, Vossa Majestade.
Que tal enviar um oficial do Ministério da Tributação para cada província para supervisionar?
Levem em consideração a sugestão do Conselheiro do Estado da Esquerda.
Sim, Vossa Majestade.
Vocês devem ter passado por uma epidemia antes
e estão cientes de que vamos acabar perdendo incontáveis vidas preciosas
se o governo não tomar medidas rápidas.
Estou determinada a cortar o mal pela raiz.
Para que isso possa acontecer, por favor, coloquem os seus esforços e seus corações nisso.
Vossa graça é imensurável, Vossa Majestade!
Agora, pacientes velhos e jovens, vão para a ala oeste.
Todas as mulheres, por favor, vão para a ala leste. Rápido.
O número total de pacientes até agora é 58.
Como eles podem nos dizer para informar o palácio a cada meia hora?
Bem, é assim que deve ser feito. Até agora, nós apenas separamos eles.
Agora, todos, por favor, apressem-se.
Se você está com náusea, não pode entrar.
Vá direto para a Hwalinseo mais próxima.
Como assim eu não posso ir para casa quando é logo ali?
Você vai desobedecer as ordens do Rei?
Escutem com atenção.
A partir deste momento, qualquer sinal de doença, mesmo que leve,
não pode passar pelo portão!
Esta é a ordem do Rei!
A epidemia se tornou generalizada tão rápido! [Rainha-Viúva]
Sua Majestade deve estar muito preocupado.
Felizmente, o governo está tomando medidas rápidas.
Por favor, não se preocupe, Vossa Majestade.
Vossa Majestade, seu almoço será servido agora.
Almoçar no meio de tudo isso... Diga para levar de volta.
Não, Vossa Majestade. Deve cuidar de sua saúde em momentos como estes.
Tragam para dentro.
Só um momento, senhora.
Você, por acaso, não está se sentindo bem?
Você estava tossindo há pouco.
Não, é apenas um resfriado leve.
Estas são as medidas preventivas a serem tomadas na capital e nas áreas de surto?
Executando a vossa ordem, o Gabinete Médico Real compilou-o rapidamente, com base no "Novos métodos para prevenir epidemias".
Mas por que a versão em Hangul não está disponível?
Perdão?
Quantos súditos sabem os caracteres chineses?
Para que os súditos possam facilmente ler e aprender,
não perca tempo e faça um em Hangul também.
Sim, Vossa Majestade.
Por favor, sentem-se. Eu tenho algo a dizer aos senhores em particular, por isso pedi que viessem aqui.
Vossa Majestade, acabou de dizer que o Príncipe Milpoong escapou do exílio?
[Jo Tae Goo - Conselheiro de Estado da Direita, Soron]
Isso mesmo.
É um relatório que acabou de chegar, enviado pelo Inspetor Yoon Hyeok do Saheonbu.
Como isso pôde acontecer?
Como isso é possível?
Como você pode ser tão negligente em vigiar um criminoso exilado, culpado de alta traição?
Desculpe, Meu Senhor.
Quem desapareceu primeiro do local de exílio
foi o ex-Inspetor-Geral Adjunto do Saheonbu, Wi Byeong Joo.
No final, o Príncipe Milpoong escapou com sucesso também.
Parece que eles aguardaram por este momento porque estes são os primeiros dias depois da mudança de governo,
e também uma época de surto epidêmico.
O que quer dizer com isso? Eles estavam aguardando o momento do surto epidêmico?
Está dizendo que alguém antecipou que o surto aconteceria?
Este é o relatório do governo provincial de Cheongju, que chegou há 15 dias.
Naquela época, inúmeras pessoas locais foram infectados com uma doença misteriosa, mas que foi contida.
Eu também me lembro desse assunto.
Não foi resolvido pela atitude rápida do prefeito de Cheongju?
Isso mesmo. Como isso aconteceu durante a minha regência,
eu também me lembro claramente.
Era um relatório sobre inúmeras pessoas em Cheongju que foram infectadas pela doença,
mas graças à resposta rápida do governo local, isso foi totalmente resolvido em pouco tempo.
[Relatório de surto: Em Cheongju, várias pessoas contraíram uma doença.]
[O isolamento oficial e oportuno dos pacientes para serem tratados, conseguiu curá-los e suprimiu a doença completamente.]
Isso é um alívio.
Mas por que está mencionando isso?
Leia a carta mais atentamente, Conselheiro de Estado da Direita.
Não sente que algo é estranho?
Os sintomas da doença... são semelhantes.
Semelhantes?
Essa misteriosa doença de Cheongju...
Vossa Majestade está pensando que pode ser a mesma doença que está se espalhando agora?
Eu não tenho certeza, mas os sintomas são muito parecidos.
Mas uma doença que foi suprimida uma vez está surgindo em todo o país de novo?
Isso pode significar que a causa não foi natural.
Que esse flagelo foi causado pela má intenção de alguém,
estou falando dessa possibilidade agora.
Não pode ser... Príncipe Milpoong?!
Acha que isso tem a ver com a fuga do Príncipe Milpoong?
Príncipe Milpoong?
Sua Majestade pediu sua ajuda, Vossa Excelência?
Não, o senhor não pode. Ele matou o rei anterior.
Como podemos trabalhar com um rei assim...
Por favor, fique quieto por um momento!
Príncipe Milpoong?
Vossa Majestade, se essa doença misteriosa foi planejada...
Eu sei que confusão causará se isso vazar.
É por isso que eu pedi para ver vocês dois em particular.
Eu sei que não confia em mim, Conselheiro de Estado da Direita.
Também sei que não posso forçá-lo a confiar em mim.
No entanto, o país está em crise agora,
sem saber que grande tempestade de vento pode cair sobre ele.
Então, o senhor não poderia enterrar o velho machado de guerra por enquanto e lutar junto comigo desta vez,
para que eu possa usufruir da sua sabedoria?
Não pelo meu bem, mas pelo bem da corte e dos súditos deste país, é isso que quero dizer.
Às 7h da manhã,
havia 45 pacientes no Hwalinseo Leste,
e 59 pacientes no Hwalinseo Oeste.
Às 7h30 da manhã,
havia 51 pacientes no Hwalinseo Leste,
e 64 pacientes no Hwalinseo Oeste.
Às 7h45 da manhã...
Quanto tempo ainda precisamos ir?
Você se atreve a me fazer andar trilhas montanhosas?
Sem um cavalo...
Esse miserável, quem ele é para agir como se fosse todo poderoso?
O nome dele é Lee In Jwa.
Ele é filho de uma família ilustre Namin que caiu durante o reinado do Rei Sukjong.
Ele também é descendente do Grande Príncipe Imyeong (quarto filho do Grande Rei Sejong).
Ridículo. Ele é da realeza?
O senhor chegou, General.
Sim.
Quem diabos são esses caras?
Vocês todos estão bem? E sobre a fortaleza da montanha?
Está tudo bem. Vamos acompanhá-lo.
General?
Fortaleza da montanha?
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Um.
Dois.
Três.
Um.
Dois.
General.
Dois.
Três.
General!
General.
Um.
Dois.
E sobre a propaganda?
Está tudo pronto.
Então faz tempo que esse idiota está se preparando para uma rebelião?
Desde o momento imediatamente após a queda da facção Namin, com toda a riqueza da família que ele conseguiu juntar.
No entanto, eu não tinha ideia que seria a este ponto.
Com este tamanho e nível de preparação...
Vocês dois, me sigam.
Eu tenho algo para mostrar.
Dois.
Três.
Quatro.
Um.
Tipos de metal móveis? Está fazendo tipos de metal aqui?
Precisamos confundir as pessoas para o nosso plano.
Até agora, não apenas a capital, mas o país inteiro está em caos.
Agora precisamos fazer panfletos de propaganda e espalhá-los para deixar as pessoas com raiva.
Qual o conteúdo?
Claro, serão ataques contra o Rei, Lee Geum.
É um aviso para não fazer um movimento precipitado.
Nesta fortaleza da montanha, ninguém pode fazer nada sem a minha ordem.
Sua ordem? Aviso?
Ei, como se atreve a balbuciar para mim sobre eu fazer ou não fazer alguma coisa?
- Eu sou... - Certo, você cometeu traição,
e agora você foi rebaixado para a classe mais baixa e é só uma pessoa de uma família real no passado.
O quê?
Ouça com atenção, Príncipe Milpoong.
Trazer você aqui apesar disso, foi apenas por uma razão.
O rosto que precisamos mostrar para o plano. Só precisamos de uma testa de ferro.
Então fique quieto, enxugando esse rosto.
Eu vou cuidar de tudo sozinho.
Vou alegremente obedecer qualquer ordem que ordenar, General Lee In Jwa.
Se eu puder arruinar e me vingar do Rei,
colocarei toda a minha vida em risco.
Você se atreve a me ignorar? Um nobre caipira?
O que está fazendo?
Suma. Apenas vá lamber o pé dele como um cachorro.
Acha que eu me ajoelhei porque eu gosto?
Já ouviu falar de "wasinsangdam", certo? [Wasinsangdam: bajular e aguentar para se vingar]
Se eu puder voltar para a minha posição, acha que eu não iria rastejar entre as pernas dele?
Vossa Alteza deve fazer isso também!
Devemos usar esse poder.
Devemos pegar de volta o que tiraram de nós,
a menos que já tenha desistido do trono.
O trono?
Meu...
trono?
[ Loja de Penhores Filho e Mãe ]
- O poço? - Sim.
Espere.
De acordo com esta informação, o poço em Tonginbang estava estranho.
O poço?
Vão verificar se outros poços estão bem.
Outros lugares?
Aqui. Aqui está.
Ele também diz que a água do poço de Saeteo está com um gosto diferente agora.
- O poço em Saeteo também? - Sim.
O poço em Seongjae também, em Samcheongdong.
O Poço Seongjae... não é o poço que o palácio usa?
Sim, isso mesmo.
Por que os poços, de repente...
- Contador de Histórias. - Sim.
Vá imediatamente descobrir os nomes das pessoas doentes que estão na Hwalinseo.
Sim, entendido.
Você acha que há um problema com os poços?
Então pode não ser um surto de doença.
É muito cedo para presumir.
Devemos informar o Rei depois de confirmar.
Sim.
Por acaso... você já ouviu essa notícia?
Está falando sobre Chae Yoon Yeong, que está desaparecida?
Eu perguntei aos mercadores que viajam por todo o país,
mas eu não ouvi nada ainda.
- Está bem, entendi. - Está bem.
Senhora, me dê mais uma garrafa de bebida!
Beba devagar. Está indo embora?
Pagarei minha conta. Quanto é?
Dois nyang.
Oh, com licença.
O que você está fazendo aí?
Eu estava certo. Era aquela mulher.
O que é certo?
Sabe, um delinquente famoso em Hanyang
estava distribuindo esses retratos falados procurando por uma mulher. Lembra?
Acho que vi essa mulher.
- Sério? - Ela acabou de sair desta taverna.
Vá logo. Você não deve perder nenhum lugar.
Sim.
Mexam-se rápido!
O que vocês estão fazendo aí?
Ei, corram.
[O motivo para a doença se espalhar...]
Quem está fazendo uma coisa dessas...
Querida, querida. Dê uma olhada nisso.
O que é isso?
- Isso é verdade? - O que está dizendo?
[A epidemia está circulando...]
Com licença. Há algo estranho colado no muro do palácio.
O motivo para a doença se espalhar neste país
é por causa das lágrimas de sangue do rei anterior,
porque o Rei matou o rei anterior e roubou o trono.
- Sinto muito, Vossa Majestade. - Sinto muito.
Quando esses panfletos ultrajantes chegaram ao palácio, quanto mais na capital,
o que os guardas reais e o gabinete de polícia estavam fazendo?!
Por favor, me mate.
Desculpe, mas devido à falta de mão de obra, não pudemos patrulhar à noite...
Essa é a sua desculpa?! Vocês têm o direito de usar os uniformes...
- Pare. Pare, Conselheiro de Estado da Esquerda. - Vossa Majestade.
Vocês dois, saiam logo e controlem o caos na capital e no palácio.
Sim, Vossa Majestade.
Vossa Majestade precisa demiti-los agora mesmo.
Se os corações das pessoas começarem a traí-lo, então a situação piora.
Como o senhor diz, se eu mudar os líderes militares
quando as pessoas estão em caos, o que acha que vai acontecer?
Mas, Vossa Majestade, dê uma olhada no nível do folheto.
Existe um movimento organizado.
Como Vossa Majestade disse, uma má intenção...
Conselheiro de Estado da Esquerda, é exatamente por isso que estou me segurando.
Se as pessoas na capital sentirem sinais de traição agora, será um caos ainda maior.
Vossa Majestade.
Vossa Majestade! Vossa Majestade!
Há uma mensagem urgente. A Rainha-Viúva agora...
Vossa Majestade, está acordada?
Aguente firme.
Deve aumentar a sua energia.
Vossa Majestade.
[ Palácio da Rainha-Viúva ]
- Médico Real. - Vossa Majestade.
O que significa? A Rainha-Viúva está apresentando sinais da doença?
Desculpe-me por dizer isso, mas Vossa Majestade não deve pisar aqui.
Deve voltar para os seus aposentos.
Vossa Majestade.
Médico Real. Médico Real!
Yeo Ji.
Damo Cheon.
Por que está aqui?
Por que você está...
Vossa Majestade.
Por que veio para o palácio? Eu disse para não fazer isso.
Uma vez que se tornar uma dama da corte,
sua vida como uma mulher normal desaparecerá.
Eu... não queria isso para você.
Mas eu queria, Vossa Majestade.
Ao invés de viver a vida de uma mulher normal,
queria estar com a vossa causa neste palácio.
- Yeo Ji. - E Vossa Majestade provavelmente não tem ideia como me sinto aliviada agora.
Agora, sem o Senhor Moon Soo ao seu lado,
eu posso ficar ao seu lado, mesmo que eu não consiga ajudar muito.
Yeo Ji.
♫ Não consigo apagá-lo ♫